|
Italia
Regioni
Proverbi
Regione Veneto
Chi tropo se tira indrio finisse col culo in rio
Chi si tira troppo indietro finisce col culo a
mollo
In mancanza de cavai anca i aseni trota
In mancanza di cavalli trottano anche gli asini
Ancuo val più i schei de la virtù
Oggi valgono più i soldi che la virtù
Fate un nome e po' despoia ciese
Fatti un nome e poi spoglia pure le chiese
A dir la verità basta un coion, ma a dir busie
ghe vol un bricon
A dire la verità basta un coglione, ma a dire le
bugie ci vuole un briccone
A pensar mal, no se fala mai
A pensare male, non si sbaglia mai
Quando tuti te dise imbriago, va in leto
Quando tutti ti dicono ubriaco, va a letto
Bisogna aver i oci anca de drio
Bisogna avere gli occhi anche dietro
No farte mai capir che ti sa tuto
Non far capire mai che sai tutto
Amar e no vegnir amà, xe come forbirse 'l cul
senza aver cagà
Amare senza essere amati è come pulirsi il culo
senza aver cacato
Tuto va e vien, e gnente se mantien
Tutto va e viene, e niente rimane
Corendo drio al piaçere, se si aviçina al dolore
Correndo dietro al piacere ci si avvicina al
dolore
A chi nasse desfortunà, ghe piove sul culo
stando sentà
A chi nasce sfortunato, piove sul culo anche
quando è seduto
Se l'invidia fusse freve, tutto el mondo
scotaria
Se l'invidia fosse una febbre, tutto il mondo
scotterebbe
Chi tropo se inchina, mostra 'l culo
Vardete da quei che te loda: o chi i t'ha
imbroià o che i sta per imbroiarte
Guardati da quelli che ti lodano: o ti hanno
imbrogliato o stanno per farlo
Signor fè che no sia beco: se ghe son, fé che no
lo sapia: se, 'l so, fé che no ghe bada
Signore fate che non sia cornuto: se lo sono,
che non lo sappia: se lo so, che non ci badi
Tacai a un ciodo, ma vivi
Appesi a un chiodo, ma vivi
El segreto de le femene no lo sa nessun, altro
che mi è vu e tuto 'l comun
Il segreto delle donne non lo sa nessuno eccetto
me, voi e tutto il comune
El cafè l'è bon con tre S: sentà scotando e
scrocando
Il caffè è buono con tre S: seduti, scottante e
scroccato
Dio te varda da un magnador che no beve
Dio ti guardi da uno che mangia e non beve
I cani mostra i coioni e i coioni mostra i schei
I cani mostrano i coglioni e i coglioni mostrano
i soldi
Fin che ghe xe pan in convento, frati no manca
Fin che c'è pane in convento, i frati non
mancano
Togno fa la roba, el sior Antonio la gode, e el
conte Antonio la magna
Tonio fa la roba, il signor Antonio la gode e il
conte Antonio la mangia
Ghe xe chi pol pissar in letto e dir che l'ha
suà
C'è chi può pisciare nel letto e dire che ha
sudato
I popoli se mazza e i re se abraza
I popoli si ammazzano e i re si abbracciano
No tor mai consegi da zent andada in malora
Non prender mai consigli da gente fallita
Chi va per el mondo tuto vede, e chi sta a casa
no lo crede
Chi va per il mondo tutto vede, e chi resta a
casa non lo crede
Per saver la verità, bisogna sentir do busiari
Per sapere la verità, bisogna sentire due
bugiardi
Anca la coscienza fa el calo
Anche la coscienza fa il callo
Chi va drio ai altri, no passa mai avanti
Chi segue gli altri, non passa mai avanti
|
