|
Italia
Regioni
Proverbi
Regione Liguria
Chi va in letto sensa çenn-a, tûtta a nêutte se
remenn-a
Chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena
Chi va a-o pasto sensa invîo, l'è mâ visto e mâ
servîo
Chi va a un pranzo senza invito, è mal visto e
mal servito
L'amâo têgnitelo câo, o dôçe lascilo pe-e
mosche
L'amaro tienilo caro, il dolce dallo alle mosche
L'amô do mainâ o dûa unn'ôa perché in tûtti i
porti che o va o s'innamôa
L'amor del marinaio dura un'ora, perché in ogni
porto si innamora
No fâ comme capitan Pesce che o pisciava in mâ
pe fâlo cresce
Non fare come capitan Pesce che pisciava in mare
per farlo crescere
L'è mêggio êse padron d'unn-a sâssoa che
capitanio d'unn-a nave
Meglio essere padrone di una sessola che
capitano di una nave
Voto da mainâ presto o se scorda, passâ a
buriann-a ciû o no se ricorda
Voto di marinaio presto si scorda; passato il
fortunale, più nulla si ricorda
E moggiê di mainae no son né vidue n* majae
Mogli di marinai: né vedove ne spose
Passôu o monte de Portofin, addio moggê che son
fantin
Passato il monte di Portofino, addio moglie, son
ragazzino
L'è cattivo navegâ contro a corrente
E' brutto navigare contro corrente
Sacci navegâ segondo o vento se ti vêu arrivâ in
porto a sarvamento
Impara a navigare secondo il vento se vuoi
arrivare in porto a salvamento
Un pô de ben e un pô de mâ o ten la barca drita
Un po' di bene e un po' di male fa andare la
barca dritta
Tre côse fan l'ommo fû: baeghe, donna e porto
Tre cose fanno furbo l'uomo: beghe, donne e
porto
O vento o carega o veje
Il vento carica le vele
O no l'è o viaggo che conta, ma o porto
Non è il viaggio che conto, ma il porto
Duî capitani, nave in ti schêuggi
Due capitani, nave contro gli scogli
Un conte sensa contea o vâ meno d'unn-a botte
vêua
Un conte senza contea vale meno di una botte
vuota
A salûte sensa dinae a l'è unn-a meza maottîa
La salute senza soldi è una mezza malattia
Desândio, cicchetti e poca cûa, portan l'ommo
a-a seportûa
Disordine, cicchetti e poca cura, portano presto
l'uomo a sepoltura
A donna che in te l'andâ a mescia l'anca, se no
a l'è, poco ghe manca
La donna che camminando muove l'anca, se non lo
è, poco ci manca
Chi piggia moggê pe-i dinae o no se pente ciû
chi di so pecchae
Chi piglia moglie per i soldi si pente più che
per i suoi peccati
Chi aspeta l'aggiûtto di parenti o ghe n'ha
scinn-a che no ghe cazze i denti
Chi aspetta aiuto dai parenti, aspetta fino a
quando gli cascano i denti
E sêuxoe son comme e radicce, che un pô ciû e un
pô meno, ma amae son tûtte
Le suocere sono come le radici: più o meno, son
tutte amare
Pe fa un zeneize ghe vêu quattro ebrei: pe fâ un
de Ciâvai ghe ne vê sei
Per fare un genovese ci voglion quattro ebrei;
per fare un chiavarese ce ne vogliono sei
O trattâ ben o l'è unn-a monaea che se spende
dappertutto
La gentilezza è moneta che si spende dappertutto
Troppa confidenza a fâ perde a riverenza
Troppa confidenza fa perdere riverenza
Se ti dixi e tô rasoin a-i sbîri, ti perdi tempo
e no ti a viri
Se dici agli sbirri le tue ragioni, perdi tempo
e non te la cavi
E disgrazie son sempre pronte comme e tôe dell'ôstaja
Le disgrazie sono sempre pronte come le tavole
all'osteria
Veggiâ a-a lûnn-a e dormî a-sô, no s'acquista né
rôba né ônô
Chi veglia con la luna e dorme con il sole, non
guadagna né roba ne onore
A gloria de questo mondo a l'è unn-a botte sensa
fondo
La gloria di questo mondo è una botte senza
fondo
Se tûtti i laddri aveissan e corne, o mondo o
saiêva un canniôu
Se tutti i ladri avessero le corna, il mondo
sarebbe un canneto
Se tûtti i matti aveissan o berettin gianco, o
mondo o pareîva un prôu d'oche
Se tutti i matti avessero un berrettino bianco,
il mondo sembrerebbe un prato d'oche
Se Milano o l'avesse o porto, de Zena ne faievan
un orto
Se Milano avesse il porto, di Genova farebbero
un orto
Se Zena a l'avesse a cianûa, de Milan fe faievan
unn-a seportûa
Se Genova avesse la pianura, di Milano farebbero
un cimitero
Seggi zeneize a riso raeo, bûzânchitene de tûtti
e parlighe ciaeo
Sii genovese di riso raro, infischiatene di
tutti e parla chiaro
No fâ comme o Parroco de Nasche che i câsci in
to cû i piggiava pe frasche
Non fare come il parroco delle Nasche, che i
calci nel sedere li prendeva per carezze
A l'è a congrega de Sant'Andria che gh'è passôu
l'asbrîo e gh'è restôu l'idea
E' la congrega di Sant'Andrea: passato
l'entusiasmo è rimasta l'idea
Chi temme e beffe no vadde a-e feste
Chi teme le beffe non vada alle feste
Zena prende e no rende
Genova prende e non rende
Ciû un o l'è grammo e ciû o vedde grammi i atri
Più uno è cattivo e più vede cattivi gli altri
Lascia che se dagghe a Dôia co-a Lomellina
Lascia che se le suonino i Doria e i Lomellini
|
