|
Italia
Regioni
Proverbi
Regione Emilia Romagna
Al don in prinzipi a gli è tot mél, e dopo tot
fél
Le donne all'inizio sono tutto miele e dopo
tutto fiele
Tre nebi a l' fa una piuva, tre piuv una
fiumana, e tre fëst da bal una putana
Tre nebbie fanno una pioggia, tre pioggie una
fiumana e tre feste da ballo una puttana
La brasúla 'd chijtar la pê sempar pió granda
La braciola degli altri pare sempre più grande
U j è ch'magna par campê e chi ch'magna par
s-ciupê
C'è chi mangia per campare e chi mangia per
scoppiare
Quand che la vójpa la s'invëcia al galeèn a gli
chéga int e' mus
Quando la volpe s'invecchia, le galline le
cacano sul muso
Tre rob agli è bëli da znèn: e' sumàr, e' majêl
e e' cuntadèn
Tre cose sono belle quando sono piccine:
l'asino, il maiale e il contadino
Chi ch'cardess a tot quel che po' insugnê, mat
e' po' dvintê
Chi credesse a tutto quello che può sognare,
matto può diventare
A tô un vëcc da e' su usitéri, l'è l'instess che
mandêl a e' zimiteri
Distogliere un vecchio dalle sue abitudini,
significa mandarlo al cimitero
L'è mej lugrê dal schêrp che di linzùl
Meglio logorare scarpe che lenzuola
Bon temp, salut e quatrén i n'stofa mai
Buon tempo, salute e quattrini, non stufano mai
E' mond l'è fat in tond e chi ch'a n' sa navighê
e' va a fond
Il mondo è fatto rotondo e chi non sa navigare
va a fondo
E' pass par quant l'è longh la gamba, e' bcôn
par quant l'è lêrga la boca
Il passo per quanto è lunga la gamba, il boccone
per quanto è larga la bocca
S'a j acàt chi ch'ha invantê la fadiga a i vol
fê un brudet
Se trovo chi ha inventato il lavoro gli voglio
fare un brodetto
S'a m'met'a fé e' capler la zenta la nëss senza
la tësta
Se mi metto a fare i cappelli, la gente nasce
senza la testa
S'u n' sbagliess neca i sapient, u n'i sareb piò
post par ij ignurent
Se non sbagliassero anche i sapienti non ci
sarebbe più posto per gli ignoranti
S't vù vivar in aligrì guêrdat'd davanti e no di
drì
Se vuoi vivere con serenità guarda avanti e non
dietro
Un'basta avé la rasònm, bsogna ch'i t'la dëga
Non basta avere ragione: bisogna che te la diano
|
